(English below!) Серебро (925), кожаный шнурок. Дело в том, что это кольцо, состоящее из серебряной основы и кожаного шнурка, фактически нельзя надеть самостоятельно. И нужно сделать то, что многим из нас сделать очень трудно, пусть и в таком маленьком случае: довериться ближнему, попросить о помощи, чтобы кольцо завязали у нас на пальце. Для меня процесс завязывание кольца - это про близость, про нежные прикосновения, про смех, про совместное создание красоты, - и про доверие, конечно. А потом, когда ты его носишь, ты носишь эти результаты совместности, эти результаты близости, - так мне кажется. И да, можно хитро извернуться и завязать кольцо самой/самому, но это тоже, наверное, какое-то важное переживание, говорящее. Словом, мне очень хотелось бы, чтобы обладателям кольца не пришлось завязывать его самим :) И, как всегда, я отчисляю 10% прибыли в израильскую "скорую". Спасибо вам огромное за возможность это делать.
Silver (925), leather cord. The thing is, this ring, consisting of a silver base and a leather cord, cannot actually be put on by oneself. And you have to do something that many of us find very difficult, even in such a small case: trust someone, ask for help to tie the ring on your finger. For me, the process of tying the ring is about closeness, gentle touches, laughter, the joint creation of beauty—and, of course, trust. And then, when you wear it, you carry these results of togetherness, these results of closeness—or so it seems to me. And yes, you can cleverly manage to tie the ring by yourself, but that too is probably an important, meaningful experience, a lesson in loneliness. In short, I really hope that the owners of the ring won’t have to tie it by themselves :) And, as always, I donate 10% of the profits to the Israeli "ambulance" service. Thank you so much for the opportunity to do this.