(English below!) "Колье о песчаной буре". Серебро 925, "роза пустыни" (минерал), кожа. Все здесь сделано мной вручную, включая чеканнные "монетки". Ох, сколько у меня есть сказать про это колье. Я прожила в Негеве 4 года, - с 14 до 18 лет, - и мне это очень, очень важно. Бедуинские женщины появлялись в нашем мире в своих невероятных, ни на что не похожих платьях с вышивкой и в этих звенящих украшениях ручной работы, и я научилась покупать их на бедуинском рынке и коллекционировать, и даже иногда носить. А "розы пустыни", - эти рифленые, шершавые шарики ("знаешь, че такое?"), - особые счастливчики таскали в школе в карманах: "роз" выносило на поверхность из глубины песка после песчаных бурь, бурь в пустыне, а пустыня тогда была совсем рядом, - она и сейчас совсем рядом, как ни крути. Поверхность этого колье мелко посечена, как будто песком, а остальное, наверное, понятно и так. И, как всегда, я отчисляю 10% прибыли в израильскую "скорую". Спасибо вам огромное за возможность это делать.
Sterling silver 925, "desert rose" (mineral), leather. Everything here is handmade by me, including the stamped "coins". Oh, I have so much to say about this necklace. I lived in the Negev for four years – from age 14 to 18 – and it is very, very important to me. Bedouin women appeared in our world in their incredible, unique dresses with embroidery and these ringing handmade jewelry, and I learned to buy and collect it at the Bedouin market, and sometimes even wear it. And the "desert roses" – those ribbed, rough balls ("do you know what that is?") – lucky ones carried them in their pockets at school: "roses" were brought to the surface from deep in the sand after sandstorms, storms in the desert, and the desert was very close then – it still is, no matter what. The surface of this necklace is finely cut, as if by sand, and the rest is probably easy to understand as it is. And, as always, I donate 10% of the profits to the Israeli ambulance services. Thank you so much for the opportunity to do this.